tellement vrai............

Traduction de Pink | Dear Mister President

Cher Monsieur le Président

Cher monsieur le président, venez prendre une marche avec moi.
Imaginons que nous sommes juste deux personnes ordinaires, et que vous n'êtes pas mieux que moi.
J'aimerais vous poser quelques questions si nous pouvions parler honnêtement.
Que ressentez vous quand vous voyez tous ces sans-abris dans la rue?
Avant de vous endormir le soir, pour qui priez vous?
Que sentez-vous quand vous regarder un miroir? Êtes vous fier?

Comment pouvez vous dormir pendant que nous pleurons?
Comment pouvez vous rêver quand une mère n'a pas la chance de dire au revoir?
Comment pouvez vous marcher la tête haute?
Pouvez vous me regarder dans les yeux et me dire pourquoi?

Cher monsieur le président, étiez vous un garçon seul?
êtes vous un garçon seul
Comment pouvez vous dire "aucun enfant n'est laissé derriere"?
Nous ne sommes pas sourds-muets pas aveugle.
Ils sont tous assis dans vos cellules.
Pendant que vous payez des routes vers l'enfer?
Quel genre de père pourrait baffouer les droits de sa propre fille?
Quel genre de père pourrait haïr sa propre fille si elle était lesbienne?
Je peux seulement imaginer ce que la première dame (son épouse) doit dire...
Vous revenez de loin depuis le whisky et la cocaïne.

Comment pouvez vous dormir pendant que nous pleurons?
Comment pouvez vous rêver quand une mère n'a pas la chance de dire au revoir?
Comment pouvez vous marcher la tête haute?
Pouvez vous me regarder dans les yeux et me dire pourquoi?

Laissez moi vous parler du travail difficile.
Un salaire minimum quand un bébé est en chemin.
Laissez moi vous parler du travail difficile:
Reconstruire sa maison après que les bombes vous l'ait prise,
Construire un lit avec une boîte de carton.
Laissez moi vous parler du travail difficile! travail difficile!travail difficile!
Vous ne connaissez rien du travail difficile.

Comment pouvez vous dormir la nuit?
Comment pouvez vous marcher la tête haute? Comment?
Cher Monsieur le Président, vous ne marcherez jamais avec moi.
huumm.... Le feriez-vous?